Предисловие к русскому изданию   

Журнал "Update in Anaesthesia" под редакцией И. Вильсона и Р. Элтрингхэма начал издаваться в 1993 году в Лондоне (Великобритания). Цель его создания - обеспечить информацией анестезиологов, которые начинают свой профессиональный путь, работают в отдаленных и трудных условиях, имеют ограниченный доступ к современной литературе. Журнал финансируется совместно организациями "Мировая анестезиология" (World Anaesthesia"), Всемирной федерацией обществ анестезиологов и Британской организацией зарубежных связей. Ежегодно выходят два издания, они содержат статьи по различным темам, которые предварительно предлагают наши читатели. Особенность представляемого материала состоит в том, что он является точным, современным и ориентирован непосредственно для практических целей. 0 популярности издания можно судить по тому, что журнал рассылается в более чем 100 стран мира.
В то же время для многих потенциальных читателей журнал не доступен на английском языке, поэтому было решено начать его выпуск и на других широко распространенных языках общения, Всероссийскую федерацию анестезиологов можно поздравить с тем, что она первой подготовила русское издание. Это стало возможным благодаря постоянному сотрудничеству со Всемирной федерацией обществ анестезиологов и поддержке проекта со стороны председателя ВФА проф. Елены Дамир (Москва). Мы благодарим д-ра Андрея Варвинского за перевод, проф. Эдуарда Недашковского и других его сотрудников за редакцию, тиражирование и распространение первых копий журнала в России. Если интерес к журналу будет больше, мы сможем увеличить количество копий для полного удовлетворения спроса.
Мы приглашаем читателей предлагать темы статей, которые они хотели бы видеть в будущих изданиях, заказывать дополнительные копии журнала. Выражаем надежду, что журнал "Update in Anaesthesia" найдет в России своего читателя и станет источником плодотворного сотрудничества редакции с русскоговорящими коллегами в нашем общем стремлении к адекватной и безопасной анестезии.

Иан Вильсон   
Рожер Элтрингхэм